Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Jurer, prêter serment : "thề bội" signifie faire un serment solennel, promettre formellement en invoquant quelque chose de sacré ou en prenant à témoin une autorité supérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã thề bội trước mặt thần linh. (Les deux parties ont juré devant les dieux.)
  • Vị tướng thề bội trung thành với nhà vua. (Le général jura fidélité au roi.)

Utilisations avancées

• "thề bội ước" : jurer une promesse, faire un serment d'alliance.
  • Họ thề bội ước sống chết có nhau. (Ils jurèrent de vivre et de mourir ensemble.)
• L'expression est de nature littéraire ou historique et évoque souvent des serments officiels, militaires ou d'alliance féodale.

Variantes et mots apparentés

• Thề (verbe) : jurer, prêter serment (forme moderne et plus courante).
  • Anh ấy thề sẽ không bao giờ quay lại. (Il jure de ne jamais revenir.)
• Lời thề (nom) : un serment, une promesse solennelle.
  • Lời thề đó đã bị phá vỡ. (Ce serment a été brisé.)

Synonymes

• Thề nguyền : jurer, faire un vœu (légèrement plus poétique).
• Thề thốt : jurer, faire des serments (peut avoir une nuance de répétition ou d'insistance).

Remarques

• "Thề bội" est un terme archaïque (indiqué par dans la référence). Il est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou pour évoquer un contexte ancien et solennel. Dans le français moderne, "jurer" ou "prêter serment" sont les équivalents directs.

1. (arch.) jurer.